1
00:00:02,500 --> 00:00:05,259
Każdy, kto patrzy i myśli
wiemy, kurwa wszystko
2
00:00:05,260 --> 00:00:09,259
o tym, żeby wiedzieć, kurwa, wszystko o owt
musi uważać na ich tyły.
3
00:00:09,540 --> 00:00:12,659
Więc miałeś swoją pracę,
przeklasyfikowanie skunksa,
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,419
wysyłając ceny do niebotycznych rozmiarów.
5
00:00:14,420 --> 00:00:17,939
Dosłownie, dosłownie,
wyrywając trawę z jej własnych korzeni.
6
00:00:17,940 --> 00:00:21,139
Teraz masz swoje potępienie.
7
00:00:21,140 --> 00:00:24,899
Liberałowie popychają torysów
jak ministranci zbierający dołki.
8
00:00:24,900 --> 00:00:28,379
Czy mieliśmy obywatela
jebany udar, czy co?
9
00:00:28,380 --> 00:00:32,259
Czy rewolucja to słowo,
czy nigdy tego nie było?
10
00:00:32,260 --> 00:00:34,779
Każdy, kto ogląda, musi wiedzieć
11
00:00:34,780 --> 00:00:38,219
radzimy sobie lepiej niż przeciętnie
z ironią w Chatsworth.
12
00:00:38,220 --> 00:00:41,539
Cóż, do cholery,
mieszkamy w Manchesterze
13
00:00:41,540 --> 00:00:44,419
i pobierają od nas opłatę za wodę!?
14
00:00:44,420 --> 00:00:48,419
Błąkałem się samotnie jak klaun,
rzadko spotykane grzyby szyjkowe.
15
00:00:49,660 --> 00:00:52,339
Ta zielona i przyjemna kraina
w starożytności...
16
00:00:52,340 --> 00:00:53,419
Pieprzony drań!
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,419
Jak-jak-jak-jak-jak-jak-jak-jak-jak!
18
00:00:55,420 --> 00:00:58,219
To już nie jest ich sprawa.
19
00:00:58,902 --> 00:01:01,102
To jest teraz nasza Anglia.
20
00:01:01,980 --> 00:01:03,379
Paaaarty!
21
00:01:19,300 --> 00:01:24,199
60 sekund na minutę,
60 minut w godzinę,
22
00:01:24,900 --> 00:01:28,859
24 godziny na dobę,
siedem dni w tygodniu,
23
00:01:28,860 --> 00:01:34,659
cztery tygodnie w miesiącu,
i 1000 miesięcy w życiu.
24
00:01:35,140 --> 00:01:38,099
Idący martwy człowiek.
25
00:01:38,100 --> 00:01:40,379
To wszystko, jeśli masz szczęście.
26
00:01:41,820 --> 00:01:42,859
Idący martwy człowiek.
27
00:01:42,860 --> 00:01:45,739
Ha ha ha ha! Gwizd!
28
00:01:45,740 --> 00:01:50,739
Zaznacz je w kalendarzu.
Odlicz je, jeden po drugim.
29
00:01:50,980 --> 00:01:55,279
Jedno życie, które można wcisnąć we wszystkich
kurwa i walka
30
00:01:55,420 --> 00:01:58,489
i pić i kochać
i żyć możesz.
31
00:01:59,260 --> 00:02:02,015
Cześć, słodkie policzki! Och, tak.
32
00:02:02,740 --> 00:02:05,539
Wbij mi to, ty pierdolony mięczaku!
33
00:02:07,740 --> 00:02:09,499
Idący martwy człowiek.
34
00:02:10,300 --> 00:02:15,699
Ale nie pozwolą ci żyć.
Chcą cię udusić...
35
00:02:17,860 --> 00:02:19,979
...do cholery,
36
00:02:20,480 --> 00:02:25,879
skazują cię na pieprzoną pracę.
37
00:02:27,420 --> 00:02:31,419
Tysiąc nędznych miesięcy
stanowią życie,
38
00:02:31,460 --> 00:02:36,059
i oni cię skazują
do zatrudnienia.
39
00:02:36,820 --> 00:02:40,819
Ja, zatrudnienie?
40
00:02:43,420 --> 00:02:46,979
Martwy. Człowiek. Pieszy.
41
00:02:46,980 --> 00:02:50,219
Biorąc pod uwagę twoje życie
bezczynność,
42
00:02:58,392 --> 00:03:01,717
Udawanie choroby psychicznej nie zadziała
albo, panie Gallagher.
43
00:03:06,020 --> 00:03:09,099
Kurwa piekło. To niemoralne.
Rzucony lwom na pożarcie.
44
00:03:12,598 --> 00:03:13,344
Robi się zimno!
45
00:03:14,408 --> 00:03:17,066
Kochałam swoją pierwszą pracę.
46
00:03:17,721 --> 00:03:21,849
Śliczna mała pokojówka w dużym salonie
dom przy O'Connell Street.
47
00:03:22,668 --> 00:03:23,895
Dość jednolite.
48
00:03:25,302 --> 00:03:29,972
Mistrz majstrował przy mnie
w niedzielę po Mszy św
49
00:03:30,223 --> 00:03:32,602
podczas gdy jego żona dostarczała bułeczki
do biedronki.
50
00:03:32,900 --> 00:03:35,026
Oznacza to, że jest o jedną pracę mniej
dla absolwentów szkoły.
51
00:03:35,100 --> 00:03:37,565
Pracę, którą dostanie
nie jest tym, co będziesz chciał zrobić.
52
00:03:37,660 --> 00:03:38,928
Tak, bo coś się dzieje
być ich pełno
53
00:03:41,140 --> 00:03:41,579
Ech!
54
00:03:41,580 --> 00:03:42,713
Cokolwiek.
55
00:03:47,780 --> 00:03:52,368
Czy możesz nam dać dwie paczki
zielone księgi? Małe.
56
00:03:55,017 --> 00:03:56,430
Odkładasz
dużo trawki, prawda?
57
00:03:56,440 --> 00:03:58,419
Skórki są Mimi, OK?
58
00:03:58,420 --> 00:04:00,979
Bo wie, że je kupuje
sprawia, że czuję się jak włóczęga.
59
00:04:00,980 --> 00:04:03,899
U nas na pewno się uda
miejsce szybciej.
60
00:04:03,900 --> 00:04:07,699
Co w filmie „Mike Tyson
i gra wstępna” w pewnym sensie, tak?
61
00:04:13,140 --> 00:04:14,619
Proszę, tu są twoje rzeczy.
62
00:04:14,620 --> 00:04:18,619
Nie mam zamiaru się z tobą umawiać, żeby cię zgwałcić,
te rzeczy są w 100% legalne.
63
00:04:18,700 --> 00:04:21,659
Jeśli czujesz się senny, oznacza to, że jesteś ślepy
zwrot pieniędzy.
64
00:04:21,660 --> 00:04:23,539
Nie wiesz, co tracisz,
miłość.
65
00:04:23,540 --> 00:04:25,282
Przyjdziesz.
66
00:04:30,420 --> 00:04:32,219
Musisz przestać się pieprzyć
z formułą.
67
00:04:32,220 --> 00:04:36,219
Widzisz, to właśnie tam.
Taka jest różnica między nami.
68
00:04:36,700 --> 00:04:40,699
Powinniśmy myśleć o wyjściu
dziedzictwo. Stwórz dzieło sztuki.
69
00:04:40,820 --> 00:04:43,306
Jak myślisz, wszystko ponadczasowe
Wynaleziono likiery, co?
70
00:04:43,633 --> 00:04:45,674
Drambuie, Cointreau, Tia Maria?
71
00:04:47,300 --> 00:04:48,939
Pewnego pięknego dnia to będzie
72
00:04:48,940 --> 00:04:51,619
„kufel piwa jasnego
i Shane’a i Jacksona, proszę”
73
00:04:51,620 --> 00:04:53,219
„Shane i Jackson”?
74
00:04:53,220 --> 00:04:57,019
Tak, stworzymy klasykę designu.
Jak ukąszenie węża i czerń,
75
00:04:57,020 --> 00:04:59,019
Seks na plaży, czarny podpalany.
76
00:04:59,020 --> 00:05:01,459
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dlaczego nie „Jackson i Shane”?
77
00:05:01,460 --> 00:05:03,019
Alfabetycznie.
78
00:05:03,020 --> 00:05:04,459
Nie, nie jest.
79
00:05:04,460 --> 00:05:05,579
Ech, samogłoski!
80
00:05:05,580 --> 00:05:07,019
U mnie jest A.
81
00:05:07,020 --> 00:05:11,019
Cóż, mam oba,
A i E. Spierdalaj.
82
00:05:11,260 --> 00:05:12,659
Gdzie jest Marmite?
83
00:05:12,660 --> 00:05:14,218
Och, cholera.
84
00:05:16,820 --> 00:05:20,259
Och, zaczynamy, Al Capone z
kolejna skrzynka Absolut Piss.
85
00:05:20,260 --> 00:05:21,358
Och, pieprzony komik.
86
00:05:26,162 --> 00:05:29,161
Kurwa, to jest wkurzające.
Jest jeszcze gorzej niż ostatnio.
87
00:05:29,161 --> 00:05:31,180
Mówiłem ci. Potrzebujesz cierpliwości
żeby to dobrze zrobić, kolego.
88
00:05:31,460 --> 00:05:33,370
I zamierzasz tam siedzieć
cały dzień, prawda?
89
00:05:33,400 --> 00:05:35,499
Kurwa, kap, kap, kap, kap?
90
00:05:35,500 --> 00:05:39,499
Będę.
Nie mogę przy tym zrobić sobie krzywdy, prawda?
91
00:05:39,500 --> 00:05:41,019
To nie miejsce dla mamusi.
92
00:05:41,020 --> 00:05:42,779
Takie wspólne spędzanie czasu?
93
00:05:42,780 --> 00:05:46,059
Nie, oczywiście, że nie. To po prostu...
od czasu do czasu rozciągam nogi.
94
00:05:46,060 --> 00:05:47,139
Nie potrzebujemy nikogo innego.
95
00:05:47,140 --> 00:05:48,559
Mówię, że tak.
96
00:05:48,860 --> 00:05:51,099
A co jeśli pokryję połowę jego pensji?
97
00:05:51,100 --> 00:05:54,219
Brzmi dobrze dla mnie.
Billy, zaczynasz.
98
00:05:54,220 --> 00:05:55,259
Naprawdę?!
99
00:05:55,460 --> 00:05:57,179
Bądź ostrożny.
100
00:05:57,180 --> 00:05:58,979
Tak! Ha ha!
101
00:05:58,980 --> 00:06:00,394
Dziękuję, mamo.
102
00:06:08,900 --> 00:06:13,492
Psst! Hej, pssst.
O co ci chodzi, kochanie?
103
00:06:14,499 --> 00:06:16,692
Pieprzyć wszystkich. Zostałem niesłusznie skazany.
104
00:06:16,780 --> 00:06:22,358
Wszyscy jesteśmy niesłusznie skazani!
System nam to umożliwił.
105
00:06:23,309 --> 00:06:28,137
Ej, nie wrzucaj mnie do jednego worka.
Jestem więźniem politycznym.
106
00:06:28,260 --> 00:06:33,399
Bezpośrednia ofiara. Koalicja
pozbawiony fiuta Iggle-Piggle Cameron
107
00:06:33,520 --> 00:06:35,799
i Ostatni w historii przywódca
Partii Liberalnej.
108
00:06:35,860 --> 00:06:40,537
Ani pomysł, ani narząd płciowy
między nimi. Jestem inny.
109
00:06:41,042 --> 00:06:42,748
Wszyscy jesteśmy inni!
110
00:06:45,780 --> 00:06:50,198
Życie, jakie znasz, dobiegło końca.
Skończyłeś.
111
00:06:50,240 --> 00:06:52,231
Lada dzień będę wolny.
112
00:06:53,100 --> 00:06:56,424
Jest stąd tylko jedno wyjście,
głupek.
113
00:06:58,100 --> 00:06:59,260
Gotowy...
114
00:07:07,500 --> 00:07:09,316
...celuj...
115
00:07:11,900 --> 00:07:13,299
...OGNIJ!
116
00:07:17,180 --> 00:07:18,621
Panie Gallagher?
117
00:07:19,284 --> 00:07:20,244
Panie Gallagher?
118
00:07:30,620 --> 00:07:33,012
Znalazłeś dzisiaj coś ciekawego?
119
00:07:34,096 --> 00:07:38,814
Eee... tak, mnóstwo. Wiesz, to jest
po prostu człowiek w moim stanie...
120
00:07:39,924 --> 00:07:41,920
Czy to nie jest miara?
cywilizowanego społeczeństwa
121
00:07:42,060 --> 00:07:43,325
jak dobrze to wygląda
to maliny?
122
00:07:43,420 --> 00:07:46,713
W porównaniu z większością krajów świata,
zapewniamy wzorową opiekę.
123
00:07:47,940 --> 00:07:50,939
Tak, ale jak ktokolwiek może być
100%, co?
124
00:07:50,940 --> 00:07:52,579
Chyba, że uznasz, że jesteś w pełni sprawny.
125
00:07:52,580 --> 00:07:56,579
„Empatia i zrozumienie”
nowe wytyczne rządowe.
126
00:07:56,920 --> 00:08:00,919
Jak delikatnie pielęgnujemy w dłuższej perspektywie
bezrobotny wraca do pracy.
127
00:08:01,260 --> 00:08:05,259
Jesteś teraz moją osobistą misją.
A ja jestem twoim mistrzem.
128
00:08:08,860 --> 00:08:12,859
Po prostu podpisz, Francis.
Oznacza to, że jesteś zdolny do pracy.
129
00:08:15,340 --> 00:08:16,450
Szczery?
130
00:08:19,220 --> 00:08:20,339
Dlaczego nie podpiszesz?
131
00:08:20,540 --> 00:08:22,664
Nie pokonasz mnie.
132
00:08:23,620 --> 00:08:27,619
Nie dam się pokonać.
Nie możesz mnie powstrzymać!
133
00:08:28,580 --> 00:08:32,481
Jestem Frank Gallagher.
Jestem wolnym człowiekiem.
134
00:08:50,939 --> 00:08:51,973
Żadnego dotykania!
135
00:08:52,378 --> 00:08:52,969
Odchodzą.
136
00:08:53,000 --> 00:08:54,159
Cóż, nie wystarczy.
137
00:08:54,160 --> 00:08:57,479
To są pralki,
przygotowując się do odpoczynku.
138
00:08:57,480 --> 00:09:00,759
Wódka, rum, melasa,
z nutą cynamonu Maguire,
139
00:09:00,760 --> 00:09:03,519
goździki i imbir. Beczki
to głośność, podstawy,
140
00:09:03,520 --> 00:09:05,399
gdzie zarabiamy
większość gotowa, ale...
141
00:09:05,400 --> 00:09:08,679
To są moje pieprzone dzieci.
142
00:09:08,680 --> 00:09:09,999
Co w nich jest?
143
00:09:10,000 --> 00:09:11,679
Dębowe chipsy.
144
00:09:11,680 --> 00:09:15,679
azotan etylu, koncentrat laktozy,
enzymy drożdżowe...
145
00:09:16,602 --> 00:09:17,200
dodatki.
146
00:09:17,440 --> 00:09:21,279
Rozpoczyna się zbiórka
od 110 do 115 stopni.
147
00:09:21,280 --> 00:09:24,479
Obserwuj temperaturę i
spalaj próbkę co drugą godzinę.
148
00:09:24,480 --> 00:09:27,799
Ale w zasadzie wszystko, do czego cię potrzebujemy
polega na zamieszaniu lub wstrząśnięciu.
149
00:09:27,800 --> 00:09:30,359
To co godzinę.
I spieniaj te dzieci...
150
00:09:30,360 --> 00:09:34,039
trudniejszy niż twój dzwonek.
Wszystkie. Co dwie godziny.
151
00:09:34,040 --> 00:09:35,749
Nie ma problemu.
152
00:09:40,360 --> 00:09:42,115
Nektar...
153
00:09:46,160 --> 00:09:47,639
Nieźle...
154
00:09:47,640 --> 00:09:50,759
Tak. Cóż, pij więcej niż
naparstek na tym etapie
155
00:09:50,760 --> 00:09:53,486
i twoja wątroba
skurczyć się jak orzech.
156
00:09:55,600 --> 00:09:56,719
Nic ci nie będzie?
157
00:09:56,720 --> 00:09:57,663
Tak, stary.
158
00:09:59,960 --> 00:10:01,607
Och, kurwa!
159
00:10:03,995 --> 00:10:06,409
Tym razem wezmę podwójnie.
160
00:10:06,440 --> 00:10:09,399
To się nie dzieje, Patty
za bardzo je lubisz,
161
00:10:09,400 --> 00:10:13,079
i zanim się zorientujesz, będziesz
gdakając jak zdesperowany narkoman.
162
00:10:13,080 --> 00:10:15,759
Hm, jakby mogło
kiedykolwiek do tego doszło.
163
00:10:15,960 --> 00:10:19,159
Następną rzeczą, za którą będziesz dawać nosy
za dziesiątkę w Whalley Range.
164
00:10:19,160 --> 00:10:21,919
Szansa byłaby czymś dobrym.
Zapłaciłbym im!
165
00:10:21,920 --> 00:10:24,799
Ale jeśli teraz dasz mi podwójnie,
166
00:10:24,800 --> 00:10:28,799
wtedy, jeśli wiem, że mam trochę w magazynie
oszczędza to przychodzenia tutaj.
167
00:10:29,240 --> 00:10:30,839
Wiesz, na wypadek, gdyby nie było cię w domu...
168
00:10:30,840 --> 00:10:34,839
Wartość jednego tygodnia.
A kiedy oni odejdą, ja tu będę.
169
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Dajesz Sylvii Staples
dwa razy więcej niż ja.
170
00:10:40,960 --> 00:10:44,159
Ona nie zobaczy Bożego Narodzenia.
Ułatwiają jej ominięcie posterunku.
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,559
Mam budowę wołu.
172
00:10:46,560 --> 00:10:48,374
Wściekła krowa, jeśli tego nie oglądasz.
173
00:10:49,600 --> 00:10:50,932
Szklanka wody?
174
00:10:57,960 --> 00:10:59,129
Dziękuję.
175
00:11:02,640 --> 00:11:06,131
Rozpuść te stresy
jak kąpiel w oślim mleku.
176
00:11:06,920 --> 00:11:08,626
Mam na ciebie oko.
177
00:11:16,600 --> 00:11:19,087
Nigdy nie widziałem tak starego
obudź się w tak dobrym humorze.
178
00:11:21,840 --> 00:11:24,706
Hej, One Direction,
mam dla ciebie propozycję.
179
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
Twój szczęśliwy dzień, ja, stara porcelana.
180
00:11:29,255 --> 00:11:29,954
Zapomnij o tym, Franku.
181
00:11:30,420 --> 00:11:32,071
Co, daj spokój,
gdzie twój instynkt biznesowy?
182
00:11:32,620 --> 00:11:33,359
Chroniąc mnie przed tobą.
183
00:11:33,360 --> 00:11:35,433
Tu nie chodzi tylko o pieniądze... wiesz?
184
00:11:35,458 --> 00:11:37,988
To tylko produkty, wiesz.
185
00:11:38,236 --> 00:11:39,305
Skunks, żywica, Mary Jane.
186
00:11:39,330 --> 00:11:40,930
Nałóż trochę na nas.
Zapłacę ci jutro.
187
00:11:41,020 --> 00:11:42,602
Po tym jak to wypaliłeś? Bez szans.
188
00:11:42,811 --> 00:11:44,109
Mam zamiar go sprzedać, szczerze…
189
00:11:44,563 --> 00:11:46,376
Och, daj spokój,
Escobar od czegoś zaczynał!
190
00:11:48,241 --> 00:11:50,019
Och, więc pieprzcie się z wami wszystkimi.
191
00:11:52,671 --> 00:11:53,906
Odchodzę.
192
00:11:53,971 --> 00:11:56,444
Wycofanie się z czego?
Nie jesteś nawet częścią niczego.
193
00:11:57,836 --> 00:11:59,423
Zamierzam żyć poza siecią.
194
00:11:59,480 --> 00:12:00,759
Stalowe rzeczy na ulicy?
195
00:12:00,960 --> 00:12:02,399
Nie, samowystarczalność...
196
00:12:03,316 --> 00:12:04,991
wiesz, panele słoneczne,
wyhoduj trochę szparagów,
197
00:12:05,995 --> 00:12:07,681
kurczaki za darmowe jajka,
198
00:12:07,819 --> 00:12:09,534
turbiny wiatrowe w ogrodzie...
199
00:12:09,629 --> 00:12:12,066
sprzedaj dodatkowe leccy
wracając do gwałcicieli
200
00:12:12,470 --> 00:12:16,172
który nigdy nie powinien był na tym zarobić
przede wszystkim prywatyzacja.
201
00:12:21,000 --> 00:12:22,079
Poza siecią? Ty?
202
00:12:23,103 --> 00:12:24,684
Jaki mam wybór?
203
00:12:25,040 --> 00:12:27,479
Nie jestem stworzona do przestrzegania.
204
00:12:27,480 --> 00:12:30,919
Nie mogę zmusić swojej duszy do...
niewolnictwo płacowe.
205
00:12:30,920 --> 00:12:32,199
Jak bym oddychał?
206
00:12:32,300 --> 00:12:33,959
Tak samo jak wszyscy inni.
207
00:12:34,160 --> 00:12:35,959
Dokładnie o to mi chodzi!
208
00:12:35,960 --> 00:12:38,199
Wszyscy jesteście martwi od szyi w górę...
209
00:12:38,300 --> 00:12:42,099
kawałki mięsa, służące Wielkim Bogom
Zysk i postęp...
210
00:12:44,560 --> 00:12:46,839
Och, tak, tak, dalej, śmiej się...
211
00:12:47,240 --> 00:12:50,439
może wyciągnij swoją pałkę nocną
i twoją broń, cokolwiek, żebyś tego nie robił
212
00:12:50,440 --> 00:12:53,239
musisz pomyśleć sam.
Dlatego dają im ciebie.
213
00:12:53,240 --> 00:12:56,643
Poddasz się, każdy to robi.
214
00:12:58,344 --> 00:13:00,930
Zachowaj ciało w posłuszeństwie,
215
00:13:01,240 --> 00:13:04,879
występuj, ale przeszukaj człowieka,
216
00:13:04,880 --> 00:13:06,771
samą duszę.
217
00:13:07,000 --> 00:13:08,559
To twój los, nie mój.
218
00:13:08,760 --> 00:13:13,259
Wszystko, czego należy unikać
brać odpowiedzialność, co?
219
00:13:14,080 --> 00:13:17,332
Dowolna słomka, którą możesz chwycić.
220
00:13:18,320 --> 00:13:20,081
odejdę stąd.
221
00:13:20,832 --> 00:13:22,415
Przetrwaj dzięki mojemu sprytowi.
222
00:13:22,800 --> 00:13:24,607
Na rozum?
223
00:13:29,220 --> 00:13:31,050
Prawie mnie tam zaprosiłeś...
224
00:13:31,400 --> 00:13:33,279
twój spryt!
225
00:13:33,280 --> 00:13:35,415
Jestem ocalałym.
226
00:13:39,857 --> 00:13:41,466
Jestem renegatem.
227
00:14:46,289 --> 00:14:47,274
Buuu!
228
00:14:52,547 --> 00:14:53,274
Szczery!
229
00:14:57,026 --> 00:14:57,956
To była nasza herbata!
230
00:14:59,598 --> 00:15:02,474
Jak wygląda „życie poza siecią”
przetłumaczyć jako „branie, co chcesz”?
231
00:15:03,427 --> 00:15:04,903
Z czasem, Kelly.
232
00:15:05,000 --> 00:15:07,799
Kiedy kiedykolwiek mam ziemniaka
uprawiane pod betonowymi flagami?
233
00:15:07,800 --> 00:15:09,039
Więc je wykop.
234
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Jestem na to...
235
00:15:10,520 --> 00:15:13,319
Irlandzka Macka pożycza mi łopatę.
236
00:15:13,320 --> 00:15:14,405
On się wkurza.
237
00:15:17,324 --> 00:15:18,182
I kieliszek wina.
238
00:15:27,018 --> 00:15:28,086
Naprawię go!
239
00:15:43,800 --> 00:15:46,239
To jest cholernie nielegalne!
240
00:15:47,368 --> 00:15:48,293
Jesteśmy pośrodku niczego.
241
00:15:48,300 --> 00:15:50,899
To kolejny powód, aby go zachować
więc kurwa!
242
00:15:52,000 --> 00:15:55,192
Ciii. Klub Polski Benchill.
243
00:15:55,907 --> 00:15:58,568
Może być największy.
Ziggy...
244
00:15:58,640 --> 00:16:00,601
Jak sie masz...?
245
00:16:00,662 --> 00:16:02,630
Jak leci, kolego?
Miło cię słyszeć.
246
00:16:02,960 --> 00:16:05,879
Tak wysoki poziom stresu,
nic dziwnego, że to bzdura.
247
00:16:05,880 --> 00:16:06,944
Opowiedz mi o tym.
248
00:16:10,160 --> 00:16:11,279
Z dziesięciu?
249
00:16:12,399 --> 00:16:13,316
Mój własny przepis.
250
00:16:13,393 --> 00:16:14,120
Nieźle...
251
00:16:16,480 --> 00:16:17,820
Pieprzyć mnie, to jest smaczne.
252
00:16:20,600 --> 00:16:21,940
Och, tak...?
253
00:16:23,240 --> 00:16:24,439
Dobrze?
254
00:16:24,440 --> 00:16:26,184
Powiedział, że smakuje gorzej.
255
00:16:27,600 --> 00:16:29,098
Filistyni!
256
00:16:29,140 --> 00:16:30,688
I tak na to nie zasługują.
257
00:16:32,760 --> 00:16:35,251
A co z... tym?
258
00:16:43,200 --> 00:16:44,519
Który to jest?
259
00:16:44,520 --> 00:16:47,199
Trzeba miksować jeszcze kilka dni
zanim umieścimy go w destylatorze.
260
00:16:47,200 --> 00:16:49,259
Mówiłem ci, żebyś niczego nie dotykał!
261
00:16:49,260 --> 00:16:51,659
Oj! Cieszę się, że to zrobił. To jest mięta!
262
00:16:51,760 --> 00:16:55,259
Właściwie to koper włoski.
Z odrobiną bazylii i gałki muszkatołowej.
263
00:17:05,557 --> 00:17:08,044
Powiedziałem tej bezużytecznej suce
to by się stało.
264
00:17:08,544 --> 00:17:09,799
O, kurwa!
265
00:17:13,211 --> 00:17:15,051
O czym myślisz?!
266
00:17:15,536 --> 00:17:16,812
To gówno jest trucizną!
267
00:17:18,108 --> 00:17:19,891
Trzymaj go więc poza zasięgiem.
268
00:17:23,540 --> 00:17:25,399
Jestem człowiekiem XXI wieku,
269
00:17:25,600 --> 00:17:29,599
nie jest przeznaczony do życia
z tej pieprzonej ziemi.
270
00:17:30,880 --> 00:17:33,215
Co się stało z zielonym pasem?
271
00:17:41,880 --> 00:17:43,919
Nie mogę zjeść własnego młodego.
272
00:17:43,920 --> 00:17:46,799
Nie jestem Szkotem ani Scouserem.
273
00:17:46,800 --> 00:17:50,319
Jestem kurwa niebieski,
mistrz ligi.
274
00:17:50,320 --> 00:17:53,094
Witamy w Manchesterze!
275
00:18:02,760 --> 00:18:04,432
Co Cię nie zabije...
276
00:18:11,115 --> 00:18:12,757
Rozgrzeszę cię za przysługę.
277
00:18:13,134 --> 00:18:14,215
Wolałbym być uziemiony.
278
00:18:14,480 --> 00:18:15,650
W takim razie idź do swojego pokoju.
279
00:18:15,989 --> 00:18:16,608
Tak, prawda.
280
00:18:18,680 --> 00:18:20,479
To naprawdę łatwa przysługa.
281
00:18:21,411 --> 00:18:22,418
Zapłacę ci.
282
00:18:23,320 --> 00:18:24,681
Ładnie.
283
00:18:33,839 --> 00:18:34,501
Marty!
284
00:18:34,755 --> 00:18:35,976
Chodź, jestem głodny!
285
00:18:36,000 --> 00:18:37,355
Marty!
286
00:18:40,274 --> 00:18:41,655
Pieprzcie się wszyscy, zatem...
287
00:18:53,540 --> 00:18:55,819
Zapewniam cię, szczerze.
288
00:18:55,820 --> 00:18:59,193
Alkohol na guziki jest
zdecydowanie zainteresowany.
289
00:19:02,120 --> 00:19:06,119
Ptak był wszędzie wokół mnie.
Jestem teraz na zewnątrz Off Your Box.
290
00:19:06,760 --> 00:19:07,799
W porządku...
291
00:19:07,800 --> 00:19:10,199
Oszczędź sobie żadnych zmian, kolego.
292
00:19:12,440 --> 00:19:13,399
Szczery...?
293
00:19:13,400 --> 00:19:15,199
Z imienia i charakteru,
294
00:19:15,200 --> 00:19:17,519
na grillu i patelni.
295
00:19:17,520 --> 00:19:21,519
Wystarczy funt.
Albo kup nam puszkę, coś dobrego.
296
00:19:23,310 --> 00:19:25,038
Jezu, Franek.
297
00:19:25,720 --> 00:19:26,999
No dalej.
298
00:19:27,996 --> 00:19:29,002
Podaj nam rękę.
299
00:19:33,840 --> 00:19:35,199
Później, chłopaki. Do zobaczenia.
300
00:19:35,200 --> 00:19:36,195
Zachowywać się!
301
00:19:37,720 --> 00:19:40,119
Nie myśl, że jesteś
próbować czegokolwiek.
302
00:19:40,120 --> 00:19:41,094
Nie pochlebiaj sobie.
303
00:19:41,897 --> 00:19:43,073
Jeśli się rozdzielimy, zdziałamy więcej.
304
00:19:56,389 --> 00:19:57,524
Właśnie upuściłem długopis.
305
00:19:57,600 --> 00:20:00,319
Dlaczego po prostu nie zapytałeś?
306
00:20:00,720 --> 00:20:04,719
Ona i tata uważają, że jestem głupia.
307
00:20:08,819 --> 00:20:10,015
Są dla ciebie czy Patty?
308
00:20:10,390 --> 00:20:11,082
Pierożek.
309
00:20:16,392 --> 00:20:17,674
Eee… to kosztuje.
310
00:20:19,874 --> 00:20:21,055
To wszystko, co mi dała.
311
00:20:27,197 --> 00:20:29,551
Martwy. Człowiek. Pieszy!
312
00:20:31,840 --> 00:20:34,439
Jesteś gównem. Niezdolny!
313
00:20:34,440 --> 00:20:38,639
Jesteś potępiony,
tak jak wszyscy inni.
314
00:20:38,840 --> 00:20:40,284
Zostaw mnie w spokoju!
315
00:20:46,100 --> 00:20:50,897
Odważny wysiłek, ale nie możesz
stanąć na drodze postępu.
316
00:20:53,800 --> 00:20:57,799
Wyrok zostanie wykonany,
nic nie możesz zrobić.
317
00:20:58,880 --> 00:21:01,056
O tak, kurwa, jest...
318
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
Przynajmniej jesteś szczęśliwy.
319
00:21:05,120 --> 00:21:08,039
Z tobą na niepełnosprawności,
wiemy, że coś nadchodzi.
320
00:21:08,040 --> 00:21:10,399
Jesteś pewien, że to nie jest łatwiejsze?
321
00:21:10,400 --> 00:21:12,999
Mniej bólu, ale mniej skuteczne.
322
00:21:13,000 --> 00:21:16,879
Potrafią zszyć Achillesa,
łączą ze sobą wszelkiego rodzaju chrząstki,
323
00:21:16,880 --> 00:21:19,439
czy jesteś w pełni sprawny
za niecały rok.
324
00:21:19,440 --> 00:21:23,439
Ale roztrzaskanie rzepki
zajebiście cię.
325
00:21:23,840 --> 00:21:27,439
Gwarantowane, że utykasz.
326
00:21:33,400 --> 00:21:36,435
Więc to przechodzi
tył kolana.
327
00:21:37,280 --> 00:21:41,303
Jak się o to troszczyliśmy
radośni jeźdźcy w domu.
328
00:21:54,720 --> 00:21:55,759
Kiedy ponownie...
329
00:21:57,920 --> 00:21:59,079
Wieśniacy!
Kto to był?!
330
00:21:59,360 --> 00:22:01,479
Tęskniła.
Jak mogła, do cholery, nie trafić?!
331
00:22:01,680 --> 00:22:02,719
Straciła przytomność!
332
00:22:02,720 --> 00:22:04,329
Gdzie on jest?
333
00:22:07,440 --> 00:22:11,439
NIE! NIE! Szczery! Wysiadać. Szczery!
334
00:22:23,840 --> 00:22:26,292
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
335
00:22:26,640 --> 00:22:29,075
Martwy. Człowiek. Pieszy.
336
00:22:32,980 --> 00:22:34,419
Zawracałbym sobie tym głowę cały dzień.
337
00:22:34,420 --> 00:22:36,459
Sarsasparilla
afrodyzjak dla ptaków.
338
00:22:36,460 --> 00:22:38,739
Wymieszaj z odrobiną żeń-szenia.
339
00:22:38,740 --> 00:22:40,499
Czy Twój nos jest wyjątkowo mocny?
340
00:22:40,500 --> 00:22:41,979
Po prostu nadwrażliwy.
341
00:22:41,980 --> 00:22:43,939
Zostałem poobijany za bycie
dziwactwo wśród niemowląt.
342
00:22:43,940 --> 00:22:46,979
Płakałem za każdym razem, gdy był taki gruby,
do pokoju wszedł włóczęga.
343
00:22:46,980 --> 00:22:48,499
Wkrótce jednak nauczył się milczeć.
344
00:22:48,500 --> 00:22:49,438
Czy wszystko pachnie jaśniej?
345
00:22:54,020 --> 00:22:57,099
Tesco szampon cytrynowo-migdałowy,
Dove naturalny płyn do mycia ciała dla mężczyzn,
346
00:22:57,100 --> 00:22:59,899
Żel do golenia Gillette z drzewem sandałowym,
Dezodorant Lynx Temptation,
347
00:22:59,900 --> 00:23:02,659
Paco Rabanne po goleniu,
pasta do zębów MacLean lodowobiała,
348
00:23:02,660 --> 00:23:05,219
ubrania wyprane w Persilu,
leśne świeże niebio...
349
00:23:05,220 --> 00:23:09,219
Koszula, dwa dni temu.
Dżinsy, wczoraj...
350
00:23:10,380 --> 00:23:13,139
Przez większość czasu jest w porządku,
po prostu oddychaj przez moje usta.
351
00:23:13,140 --> 00:23:16,179
To jednak trochę trudne,
bo Mimi uwielbia być obnażana.
352
00:23:16,180 --> 00:23:19,179
No cóż, Klub Polski Benchill
wróciły.
353
00:23:19,180 --> 00:23:23,179
Instytut Ukraiński Crumpsall
i Hale Barns irlandzki.
354
00:23:23,300 --> 00:23:26,019
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to obliczyć procenty.
355
00:23:26,020 --> 00:23:30,019
Jeśli zabiorę moją piłkę, wy dwoje to zrobicie
wróciłeś do sprzedawania sików, prawda?
356
00:23:41,660 --> 00:23:42,859
Tyle, ile możesz dostarczyć.
357
00:23:42,860 --> 00:23:45,459
Każdy gracz w Manchesterze
przyjdzie mi do głowy.
358
00:23:45,460 --> 00:23:49,459
To wszystko. Próbka zniknęła.
359
00:23:51,460 --> 00:23:52,979
Czy musisz sprzedawać komuś innemu?
360
00:23:52,980 --> 00:23:54,419
Hej! Nie bądź chciwy.
361
00:23:54,420 --> 00:23:56,379
W porządku, będzie mnóstwo
obejść się.
362
00:23:56,380 --> 00:23:59,659
Uwarzyłeś płynne złoto.
Wiedziałem, że dobrze przyjdziesz.
363
00:23:59,660 --> 00:24:01,579
Tutaj złóż depozyt za 20 skrzyń.
364
00:24:01,580 --> 00:24:02,619
I ja.
365
00:24:02,620 --> 00:24:03,699
och!
366
00:24:03,700 --> 00:24:05,939
Bądź uczciwy, Shane.
367
00:24:05,940 --> 00:24:07,259
Gdyby nie Billy,
368
00:24:07,260 --> 00:24:09,832
zamiast tego byłby to sikający bordo
spędzania czasu ze sobą.
369
00:24:11,180 --> 00:24:13,315
Wydanie specjalne Iana Browna
para w przyszłym miesiącu.
370
00:24:14,740 --> 00:24:15,979
Eeeew.
371
00:24:15,980 --> 00:24:17,419
W co grasz?!
372
00:24:17,420 --> 00:24:21,219
Pokażę światu co za brud
mieszka pod moim dachem.
373
00:24:21,220 --> 00:24:23,539
Skąd je wzięła?
374
00:24:23,540 --> 00:24:26,179
To moje pranie,
ty mentalna stara suko!
375
00:24:26,180 --> 00:24:29,619
Żaden wybielacz w Chinach by tego nie zrobił
usuń z nich plamy.
376
00:24:29,620 --> 00:24:30,731
Czy wiesz, ile te kosztują?
377
00:24:30,940 --> 00:24:34,653
Och, ponieważ,
Regularnie kupuję tego typu ubrania.
378
00:24:36,820 --> 00:24:38,539
Oh!
379
00:24:38,540 --> 00:24:42,539
Zabierz ze mnie swoje trujące szpony,
bo wiem gdzie byli.
380
00:24:43,620 --> 00:24:46,979
Nie. Jesteście w tym razem.
Trzej z was.
381
00:24:46,980 --> 00:24:50,019
Patrz, słuchaj, nie mów nic złego.
382
00:24:50,020 --> 00:24:53,779
Myślisz, że możesz mnie zahipnolować?!
383
00:24:53,780 --> 00:24:55,866
Co z nią jest, kurwa?
384
00:25:03,460 --> 00:25:05,459
Zadzwoń do jej lekarza,
powiedz mu, że ona wzięła dużo.
385
00:25:05,460 --> 00:25:07,074
O cholera.
386
00:25:10,020 --> 00:25:13,286
Interesuje mnie tylko Twoje
dobre samopoczucie i znalezienie pracy.
387
00:25:14,448 --> 00:25:16,641
Utworzono 50 stanowisk
388
00:25:16,706 --> 00:25:19,160
z rozszerzeniem
szpitala w Poundswick.
389
00:25:20,820 --> 00:25:24,819
To naturalne, że jesteś zdenerwowany,
więc będziemy ćwiczyć.
390
00:25:25,461 --> 00:25:28,480
Nie często dostajemy paluszki rybne
jako ostatnia prośba.
391
00:25:29,499 --> 00:25:31,136
Ludzie zwykle celują wyżej.
392
00:25:31,285 --> 00:25:32,027
Tak, cóż...
393
00:25:33,580 --> 00:25:37,459
ścieżka dźwiękowa mojej młodości,
Kapitanie Ptasie Oko,
394
00:25:37,460 --> 00:25:41,459
starzec z rękami śmierdzącymi tuńczykiem,
wzywając dzieci, aby podążały za nim.
395
00:25:42,380 --> 00:25:44,299
Wyprzedziłyby go czerwone koszulki
te dni,
396
00:25:44,300 --> 00:25:48,139
ukamienowany na śmierć,
obok pediatry. Poza tym,
397
00:25:48,140 --> 00:25:51,619
to nie jest mój ostatni posiłek.
Jestem stąd.
398
00:25:51,620 --> 00:25:53,379
Myślałam, że się poddałeś
nieuniknione?
399
00:25:53,380 --> 00:25:55,539
Pieprzyć wszystko, co jest nieuniknione, Sparky.
400
00:25:55,540 --> 00:25:59,539
Gubernator jest w drodze na dół,
Mam odroczenie w ostatniej chwili.
401
00:25:59,700 --> 00:26:01,139
Na jakiej podstawie?
402
00:26:01,140 --> 00:26:05,099
Z tego powodu, że nie możesz go zatrzymać
dobry człowiek w dół.
403
00:26:05,100 --> 00:26:07,739
Polityka nie została opracowana,
404
00:26:07,740 --> 00:26:11,739
więzienie jeszcze nie zbudowane,
które mogą mnie pomieścić.
405
00:26:15,180 --> 00:26:16,859
Czym wy do cholery jesteście?
ubrany jak?
406
00:26:34,620 --> 00:26:37,258
Jeszcze bardziej złowrogi. Tani sprzęt.
407
00:26:44,020 --> 00:26:46,666
och! Zatrzymywać się!
408
00:26:56,180 --> 00:26:57,979
Tylko kilka sercówek. Co?
409
00:26:59,180 --> 00:27:00,701
I tak cholerna robota!
410
00:27:03,580 --> 00:27:04,407
Strąk wanilii.
411
00:27:07,340 --> 00:27:09,166
Shane, skarmelizuj trochę cukru.
412
00:27:34,860 --> 00:27:37,339
Zapomnij o tym!
Zwykły brązowy cukier wystarczy.
413
00:27:37,340 --> 00:27:38,454
Dostanę to.
414
00:27:49,700 --> 00:27:50,710
Dotarcie tam?
415
00:27:51,820 --> 00:27:52,744
Więcej anyżu.
416
00:27:55,140 --> 00:27:56,299
Wyszliśmy.
417
00:27:56,300 --> 00:27:58,139
Pracuję z amatorami, stary.
418
00:27:58,140 --> 00:27:59,500
Jestem na tym.
419
00:28:00,500 --> 00:28:01,597
Dlaczego Shane nie idzie?
420
00:28:02,140 --> 00:28:03,988
Kontynuować! Jeszcze jedno pieprzone słowo!
421
00:28:04,123 --> 00:28:04,679
Pospiesz się!
422
00:28:05,820 --> 00:28:07,980
Trochę świeżego powietrza dobrze ci zrobi.
423
00:28:21,398 --> 00:28:26,533
Spalę wasze domy,
ty pieprzony pomarańczowy gównie.
424
00:28:31,780 --> 00:28:33,419
Gdzie idziemy?
425
00:28:33,420 --> 00:28:34,539
Nigdzie.
426
00:28:34,540 --> 00:28:38,539
Jeśli mnie stąd nie wyciągniesz
za dziesięć sekund...
427
00:28:38,820 --> 00:28:40,579
To dla twojego dobra.
428
00:28:40,580 --> 00:28:41,792
To co?
429
00:28:45,597 --> 00:28:47,832
Mogłem wiedzieć.
430
00:28:48,060 --> 00:28:51,499
Dostanę cię za fałszywe uwięzienie
i porwać.
431
00:28:51,500 --> 00:28:55,953
Jest mnóstwo witamin, minerałów
i naturalne pożywienie.
432
00:28:56,766 --> 00:28:58,659
Są patelnie, koce
433
00:28:58,923 --> 00:29:01,058
i dużo wody.
Będziesz spragniony.
434
00:29:01,586 --> 00:29:04,611
Co więcej, nie ma wyjścia.
Jesteś zamknięty.
435
00:29:05,177 --> 00:29:07,766
Czy twoi szefowie wiedzą, że jesteś
nie lepsze niż jakieś nędzne życie,
436
00:29:08,011 --> 00:29:09,216
handlarz narkotyków na rogu ulicy?
437
00:29:10,902 --> 00:29:12,007
Nie słuchaj gróźb,
438
00:29:12,369 --> 00:29:14,783
nie słuchaj i nie zwracaj uwagi
na jakiekolwiek obietnice,
439
00:29:14,872 --> 00:29:16,976
i nie wierz ani słowu
to wychodzi z jej ust
440
00:29:17,076 --> 00:29:18,353
przez następne 48 godzin.
441
00:29:18,453 --> 00:29:19,218
Aidana...
442
00:29:20,069 --> 00:29:23,232
Kupię ci te nowe air maxy
chcesz, te Derrena Browna.
443
00:29:23,479 --> 00:29:25,187
Nawet nie patrz jej w oczy.
444
00:29:25,750 --> 00:29:29,351
Dostaniemy bilety sezonowe na United
i pojedź do Hiszpanii na weekend.
445
00:29:29,639 --> 00:29:31,038
Spierdalaj, Advil!
446
00:29:33,024 --> 00:29:35,811
Ukradnij jeszcze jeden tablet
i jesteś następny.
447
00:29:36,020 --> 00:29:38,579
Twoje uziemienie zaczyna się raz
pomożesz jej przez to przejść.
448
00:29:38,580 --> 00:29:39,454
Podaj nam rękę.
449
00:29:39,479 --> 00:29:41,614
Wezmę twój lek...
450
00:29:42,843 --> 00:29:43,886
Wypuść mnie!
451
00:29:44,054 --> 00:29:46,050
Wewnątrz, teraz!
452
00:29:47,181 --> 00:29:49,722
Istnieje prawo zabraniające więzienia
w tym kraju, wiesz,
453
00:29:49,722 --> 00:29:50,888
to przestępca płotu!
454
00:30:00,664 --> 00:30:01,704
W porządku, panie gubernatorze.
455
00:30:02,138 --> 00:30:04,111
Torby spakowane, jestem gotowy
kurwa się kręcić.
456
00:30:07,927 --> 00:30:09,176
Przykro mi, panie Gallagher.
457
00:30:10,138 --> 00:30:11,084
To rok wyborczy.
458
00:30:12,752 --> 00:30:13,898
Wybory w Chinach.
459
00:30:18,055 --> 00:30:18,960
Czasy są trudne.
460
00:30:19,300 --> 00:30:21,693
Każdy człowiek musi stawić czoła
jego obowiązki.
461
00:30:22,895 --> 00:30:24,803
Żadnych ulg, żadnych wyjątków.
462
00:30:26,900 --> 00:30:29,315
Nie tak wygląda ta historia
dla mnie się kończy.
463
00:30:29,448 --> 00:30:31,260
Jak bardzo jesteś wypatroszony?
464
00:30:31,426 --> 00:30:33,566
Paluszki rybne były twoim ostatnim posiłkiem.
465
00:30:51,860 --> 00:30:53,215
Nie, stary, mówię ci!
466
00:30:53,392 --> 00:30:53,782
Zamknąć się.
467
00:30:53,782 --> 00:30:54,981
Billy, Shane i Jacksonowie.
468
00:30:55,134 --> 00:30:57,662
To nie jest wystarczająco fajne.
Ma za dużo sylab.
469
00:30:57,662 --> 00:30:58,856
Dlaczego moje imię zawsze jest na końcu?
470
00:30:58,856 --> 00:31:00,093
Zwłaszcza jeśli to zamówisz
z lemoniadą.
471
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
Jak to zamówisz
jeśli jesteś wkurzony...?
472
00:31:01,612 --> 00:31:02,779
Pierdolić!
473
00:31:20,340 --> 00:31:24,339
rolka artystyczna,
ociekając sokiem gruszkowym z puszki.
474
00:31:35,140 --> 00:31:36,532
próbowałem.
475
00:31:38,780 --> 00:31:41,097
Naprawdę próbowałem.
476
00:31:42,980 --> 00:31:44,064
To po prostu...
477
00:31:44,220 --> 00:31:47,031
Okoliczności spiskują
przeciwko tobie?
478
00:31:47,340 --> 00:31:49,588
Właśnie, okoliczności.
479
00:31:49,667 --> 00:31:53,666
Nie jestem, kurwa, taki podłączony jak oni
chcę, to pomyłka sądowa.
480
00:31:54,540 --> 00:31:56,116
Mój pieprzony worek na piłki.
481
00:31:56,260 --> 00:32:00,259
Nie ma wyjątkowych okoliczności
lub spiski.
482
00:32:00,460 --> 00:32:02,539
Sabotujesz to dla siebie.
483
00:32:02,540 --> 00:32:04,499
Przy każdej okazji i za każdym razem.
484
00:32:04,500 --> 00:32:07,379
Jedyna rzecz, która Cię powstrzymuje
od wstania i liczenia
485
00:32:07,380 --> 00:32:08,779
to twój kompleks ofiary.
486
00:32:08,780 --> 00:32:12,019
Biedny, mały, kurwa, ja.
487
00:32:12,020 --> 00:32:14,978
Co to kurwa jest?
Cipa w drużynie tagów?
488
00:32:17,720 --> 00:32:19,814
Nie mogę być płatnym niewolnikiem.
489
00:32:20,280 --> 00:32:21,604
Dlaczego wszyscy inni
490
00:32:22,660 --> 00:32:23,909
a nie ty?
491
00:32:26,740 --> 00:32:28,920
Radzę sobie najlepiej.
492
00:32:29,780 --> 00:32:33,779
Wiem, że jesteś. To tylko udowadnianie
trudniejsze niż sobie wyobrażałem.
493
00:32:35,420 --> 00:32:38,019
Słuchaj, Franku,
jeśli ten pójdzie źle,
494
00:32:38,020 --> 00:32:41,899
nic więcej nie mogę zrobić.
Państwo cię odetnie.
495
00:32:41,900 --> 00:32:44,819
Nigdy więcej żadnych korzyści.
496
00:32:44,820 --> 00:32:47,065
To twoja ostatnia szansa, Frank.
497
00:33:02,519 --> 00:33:04,716
Chciałbym móc ci powiedzieć
szorujesz.
498
00:33:07,368 --> 00:33:08,802
Czas się uspokoić, Frank.
499
00:33:09,174 --> 00:33:10,618
Jestem ateistą.
500
00:33:12,042 --> 00:33:13,238
Czy jesteś pewien?
501
00:33:16,287 --> 00:33:18,854
Cóż, nie ma nic złego
w zabezpieczaniu Twoich zakładów.
502
00:33:37,026 --> 00:33:38,045
Szczery?
503
00:33:40,327 --> 00:33:42,394
To cud
któreś z was odeszło.
504
00:33:42,420 --> 00:33:45,217
Nadal twierdzę, że powinieneś był iść
„ossie”, aby się sprawdzić.
505
00:33:45,260 --> 00:33:46,765
Powinieneś był pojechać wczoraj wieczorem.
506
00:33:47,368 --> 00:33:48,238
Wszystko w porządku, kochanie?
507
00:33:49,220 --> 00:33:51,010
Nie jestem pewien
potrzebujemy tak dużego zespołu.
508
00:33:51,660 --> 00:33:52,779
Chodź, Billy...
509
00:33:52,780 --> 00:33:54,139
Shane wprowadził cię do gry.
510
00:33:54,302 --> 00:33:55,919
Znałem tego małego kutasa
zaczynało się kręcić w głowie.
511
00:33:56,178 --> 00:33:57,185
On jest ciężarem.
512
00:33:58,051 --> 00:33:59,113
Mogłem tam zginąć.
513
00:33:59,113 --> 00:34:01,905
Przepraszam! Jeśli tego nie zrobiłeś
żeby muzyka była tak cholernie głośna,
514
00:34:02,064 --> 00:34:04,148
usłyszałbyś, że jest gotowy do wybuchu,
prawda?
515
00:34:04,378 --> 00:34:05,350
Tak, ty Bellend. Zrobiliśmy.
516
00:34:05,773 --> 00:34:06,818
Więc jesteś teraz w jego drużynie?
517
00:34:07,266 --> 00:34:08,088
Po prostu mówię.
518
00:34:08,120 --> 00:34:09,079
Chcę 70%.
519
00:34:09,380 --> 00:34:10,660
Odpieprz się!
520
00:34:20,460 --> 00:34:23,823
Dzień dobry, kochanie!
Czuję się świetnie.
521
00:34:24,022 --> 00:34:26,415
I nie ma takiej potrzeby
zatrzymać małą, nieszkodliwą staruszkę
522
00:34:26,462 --> 00:34:27,430
więcej zamknięty.
523
00:34:28,081 --> 00:34:29,247
Zapomniałem zatyczek do uszu!
524
00:34:29,672 --> 00:34:31,830
Nigdy ci nie mówiłem,
Słyszałem od twojej mamy.
525
00:34:31,931 --> 00:34:33,242
Nie słuchaj jej.
526
00:34:33,402 --> 00:34:34,104
Zamknij gębę!
527
00:34:34,140 --> 00:34:35,214
Myślała o tobie.
528
00:34:35,214 --> 00:34:36,310
La-la-la-la-la!
529
00:34:36,310 --> 00:34:39,320
Poważnie, ona i twój tata
wracają do siebie.
530
00:34:41,486 --> 00:34:43,289
Chcą znów być rodziną.
531
00:34:43,937 --> 00:34:45,289
Wiesz, że ona kłamie.
532
00:34:52,244 --> 00:34:53,038
Nieczynny.
533
00:34:53,956 --> 00:34:55,872
Co to ma wspólnego z tobą,
ty mały pierdolony żużlu?
534
00:34:57,260 --> 00:35:01,570
Aidanie! Wróć tutaj,
ty bez matki kupo gówna!
535
00:35:01,994 --> 00:35:04,032
Nic dziwnego, że odeszła. Pieprz się!
536
00:35:04,180 --> 00:35:06,739
Nie byłby w stanie
zrobić to bez ciebie
537
00:35:06,740 --> 00:35:08,419
ale to jego przepis
538
00:35:08,420 --> 00:35:10,252
i wszyscy chcemy więcej.
539
00:35:13,980 --> 00:35:15,317
Pospiesz się!
540
00:35:16,140 --> 00:35:19,041
Menażka? Rozwiązaliśmy to.
541
00:35:24,062 --> 00:35:25,036
Żadnych urazów.
542
00:35:25,294 --> 00:35:27,468
Nie, żadnych urazów.
543
00:35:29,308 --> 00:35:30,399
Kurwa piekło! Shane!
544
00:35:30,900 --> 00:35:32,637
Kurwa wiedziałem!
545
00:35:35,768 --> 00:35:36,956
Och, ja, kochanie.
546
00:35:38,300 --> 00:35:39,727
Co powiedzieli?
547
00:35:40,766 --> 00:35:41,537
Czujesz ten zapach?
548
00:35:41,708 --> 00:35:42,674
Czy to na to wygląda?
549
00:35:42,940 --> 00:35:44,598
Utrzymuje się przez 48 godzin.
550
00:35:44,598 --> 00:35:47,636
48 godzin? Zabierzemy cię do domu, kochanie.
551
00:35:47,721 --> 00:35:48,902
Cholera, kolego, żartujesz.
552
00:35:51,220 --> 00:35:54,323
Świat się zmienił
przez te ostatnie pół tuzina lat, Frank.
553
00:35:54,820 --> 00:35:56,840
Każdy z nas
musi udźwignąć ciężar.
554
00:35:56,860 --> 00:35:58,011
Nie ja.
555
00:35:59,300 --> 00:36:02,124
Połowa Europy zbankrutowana,
poniżej granicy ubóstwa.
556
00:36:02,580 --> 00:36:05,490
Łatwe życie się skończyło,
pokolenie wyżu demograficznego wydało wszystko.
557
00:36:05,648 --> 00:36:07,317
Mojego nie wydali.
558
00:36:08,445 --> 00:36:10,657
Nie jestem stworzona do przeszczepiania
559
00:36:10,980 --> 00:36:13,459
i płacić rachunki, i oszczędzać grosze
560
00:36:13,460 --> 00:36:17,179
i rozlewam swoje życie kroplami
i spada z pieprzonej pipety.
561
00:36:17,180 --> 00:36:17,939
Dlaczego?
562
00:36:17,940 --> 00:36:21,539
Bo to jest cholernie nudne!
563
00:36:21,540 --> 00:36:23,299
Ponieważ jestem od tego lepszy.
564
00:36:23,300 --> 00:36:25,939
Niektórzy ludzie rodzą się, aby być posłuszni.
565
00:36:25,940 --> 00:36:28,877
Urodziłem się, żeby myśleć...
566
00:36:29,660 --> 00:36:33,244
...marzyć, rozkoszować się, wchłaniać.
567
00:36:33,460 --> 00:36:35,379
Więc jesteś lepszy
niż robotnik?
568
00:36:35,380 --> 00:36:38,356
Jasne, że tak, kurwa!
569
00:36:38,820 --> 00:36:41,427
Widzieć? Patrzeć!
570
00:36:44,420 --> 00:36:47,139
Szczery. Jesteś snobem.
571
00:36:47,140 --> 00:36:50,419
Niech się kręcą. Nie zrobię tego.
572
00:36:53,060 --> 00:36:56,619
Nadchodzi przypływ,
czy ci się to podoba, czy nie.
573
00:37:01,692 --> 00:37:02,562
Już czas.
574
00:37:14,380 --> 00:37:16,419
Ten zegar jest powolny. Zamknij się, Lillian.
575
00:37:16,420 --> 00:37:19,680
Jego zdrowie jest ważniejsze
niż hard-ony twoich graczy.
576
00:37:20,540 --> 00:37:24,219
Czekamy nie krócej niż 48 godzin.
577
00:37:25,772 --> 00:37:26,768
Jak się czujesz, kolego?
578
00:37:27,896 --> 00:37:28,833
Nadal dość odrętwiały.
579
00:37:41,122 --> 00:37:41,900
Czy to działa?
580
00:37:42,047 --> 00:37:44,204
Kurwa piekło. Trochę, tak.
581
00:37:45,472 --> 00:37:46,200
Dezodorant?
582
00:37:46,316 --> 00:37:46,807
Ryś.
583
00:37:46,935 --> 00:37:48,755
Zapach?
Pokusa.
584
00:37:49,632 --> 00:37:50,294
Fajny Metal!
585
00:37:50,300 --> 00:37:52,064
Przynajmniej dobrze określił markę.
586
00:37:52,105 --> 00:37:53,447
Wie, że nosiłem to już wcześniej.
587
00:37:55,220 --> 00:37:56,619
Porozmawiaj ze mną. Ech!
588
00:37:56,620 --> 00:37:58,499
Pozwól jej to zrobić! Czekać.
589
00:37:58,500 --> 00:38:00,299
myślę...
590
00:38:00,300 --> 00:38:01,619
Jest talk...
591
00:38:01,620 --> 00:38:02,739
Proszek?
592
00:38:02,740 --> 00:38:03,966
Myślę, że tak.
593
00:38:06,558 --> 00:38:07,671
Puder dla niemowląt Johnson's?
594
00:38:07,993 --> 00:38:10,391
Vagisil. Ten klaun stracił rozum.
595
00:38:12,155 --> 00:38:13,184
Zadowolony?
596
00:38:14,732 --> 00:38:16,056
Pamiętasz jednak przepis?
597
00:38:22,900 --> 00:38:24,459
Co? Menażka?
598
00:38:24,460 --> 00:38:26,059
Pamiętasz, czy to działa?
599
00:38:26,060 --> 00:38:28,059
Świeże powietrze! Tu?
600
00:38:28,060 --> 00:38:29,859
Czuję zapach świeżego powietrza.
601
00:38:29,860 --> 00:38:33,059
Nie muszę oddychać
już więcej przez moje usta.
602
00:38:33,060 --> 00:38:35,299
Teraz jesteś prawdziwy
na poczęstunek.
603
00:38:37,660 --> 00:38:39,452
Ech, do cholery, mamo!
604
00:38:51,099 --> 00:38:52,373
Idzie trup!
605
00:38:57,445 --> 00:38:58,336
Zabij ich.
606
00:39:00,879 --> 00:39:01,640
Powodzenia, Franku.
607
00:39:02,659 --> 00:39:04,220
Idzie trup!
608
00:39:34,206 --> 00:39:35,642
Czy jest jakaś szansa
z ostatniej chwili...?
609
00:39:35,966 --> 00:39:37,084
Wiesz, przymknij oko...?
610
00:39:40,940 --> 00:39:42,140
Twoje życie się skończyło, Frank.
611
00:39:43,270 --> 00:39:44,425
przykro mi.
612
00:39:56,550 --> 00:39:57,330
Gotowy?
613
00:40:02,148 --> 00:40:03,310
Wyceluj.
614
00:40:06,558 --> 00:40:07,730
Jakieś ostatnie słowa?
615
00:40:09,946 --> 00:40:11,244
Jakieś ostatnie słowa?
616
00:40:13,272 --> 00:40:14,075
W-by...
617
00:40:16,672 --> 00:40:17,412
Czy...
618
00:40:19,140 --> 00:40:21,019
Czy chciałbyś do tego frytki?
619
00:40:21,340 --> 00:40:22,296
Co?
620
00:40:23,124 --> 00:40:24,817
Czy chciałbyś do tego frytki?
621
00:40:30,840 --> 00:40:31,397
Przepraszam.
622
00:40:32,053 --> 00:40:32,874
Przepraszam, kolego.
623
00:40:34,566 --> 00:40:35,552
Kim jest Wesley?
624
00:40:36,540 --> 00:40:38,059
Och, chyba żartujesz.
625
00:40:38,060 --> 00:40:40,499
Dokładnie moje odczucia. Jednak...
626
00:40:40,500 --> 00:40:42,219
Znowu spóźnienie, najpierw ustnie.
627
00:40:43,402 --> 00:40:43,905
Kurwa!
628
00:40:43,905 --> 00:40:47,652
Jak to moja wina, skoro dwie grube paczki
utknąłeś w drzwiach na 105?
629
00:40:48,096 --> 00:40:51,788
Wulgarny język na terenie obiektu.
To jest twój pierwszy werbalny.
630
00:40:53,339 --> 00:40:54,776
Robisz sobie jaja?
Chodź, kolego.
631
00:40:55,002 --> 00:40:57,244
Nigdy nie osiągniemy takiego związku.
632
00:41:00,368 --> 00:41:01,326
Nie lubię cię.
633
00:41:01,526 --> 00:41:03,016
Co?
Nie chcę, żebyś tu pracował.
634
00:41:03,703 --> 00:41:05,880
Znowu przeklinasz... pisemne ostrzeżenie.
635
00:41:06,680 --> 00:41:09,198
Chętnie zobaczę cię od tyłu
zanim zaczniesz.
636
00:41:15,872 --> 00:41:16,385
Darren,
637
00:41:16,420 --> 00:41:18,000
czy zjadłbyś burgera
zrobione z nich?
638
00:41:20,802 --> 00:41:22,504
Pokaż Catweazle'owi jego szafkę,
639
00:41:22,547 --> 00:41:25,326
wyszoruj go,
potem wypuść go do toalety.
640
00:41:25,638 --> 00:41:26,851
Wesley, twoje placki ziemniaczane są gotowe.
641
00:41:26,899 --> 00:41:28,075
No to zapakuj je do pudełka.
642
00:41:28,891 --> 00:41:30,843
Chodźcie, ekipa!
643
00:41:34,860 --> 00:41:36,152
Powrót do normalności?
644
00:41:36,180 --> 00:41:37,590
Oczywiście!
645
00:41:40,650 --> 00:41:41,880
Ona już będzie.
646
00:41:44,900 --> 00:41:47,779
I myślisz o tym wszystkim
było naprawdę konieczne?
647
00:41:47,780 --> 00:41:49,299
Nie graj w gierki, Patty.
648
00:41:50,170 --> 00:41:51,987
Zawsze miałem kontrolę.
649
00:41:53,100 --> 00:41:54,179
Co?
650
00:41:54,180 --> 00:41:56,019
Nie pamiętasz
rzeczy, które powiedziałeś?
651
00:41:56,020 --> 00:41:58,459
Mówiłem ci, że tak nie będzie
prawdziwa Patty, prawda?
652
00:41:58,460 --> 00:41:59,942
Brzmiało to dla mnie wystarczająco realnie.
653
00:42:03,180 --> 00:42:06,259
Pamiętam, jak prosiłem, żeby mnie wypuszczono.
654
00:42:06,260 --> 00:42:07,779
Majtki Kelly?
655
00:42:07,780 --> 00:42:08,979
A co z nimi?
656
00:42:08,980 --> 00:42:10,659
Nic o mamie Aidana?
657
00:42:10,660 --> 00:42:12,397
Czy słyszałeś od niej?
658
00:42:13,771 --> 00:42:15,343
Nigdy więcej, Patty.
659
00:42:18,118 --> 00:42:19,431
O co im chodzi?
660
00:42:20,988 --> 00:42:24,352
Wiesz, że nigdy nie skrzywdziłbym muchy.
661
00:42:28,490 --> 00:42:30,538
Słuchaj, dużo zamieszania o nic.
662
00:42:33,020 --> 00:42:36,265
Zapchnij mnie do Chesney's.
Przydałoby się trochę sherry.
663
00:42:41,700 --> 00:42:43,734
Oh! Proszę bardzo.
664
00:42:48,839 --> 00:42:50,460
To wartościowy widok.
665
00:42:52,484 --> 00:42:53,285
Sądzisz?
666
00:42:53,365 --> 00:42:56,029
Jestem z ciebie dumny.
Jesteś naturalny.
667
00:42:56,909 --> 00:42:58,155
Co, przy sprzątaniu gówna?
668
00:42:58,684 --> 00:43:02,466
Pracuj ciężko, a będziesz miał swoją twarz
tam w mgnieniu oka.
669
00:43:05,580 --> 00:43:06,902
Kawa, proszę.
670
00:43:13,093 --> 00:43:14,727
Kolejna historia sukcesu.
671
00:43:21,236 --> 00:43:21,950
Dzięki.
672
00:43:41,780 --> 00:43:43,631
Tak, tak. Kufel piwa.
673
00:43:43,700 --> 00:43:45,499
A czy chciałbyś jechać
duży z tym?
674
00:43:46,013 --> 00:43:47,466
Pokazałeś wreszcie swoją twarz?
675
00:43:47,792 --> 00:43:49,893
A jak to jest w kraju
prostolinijnego, co?
676
00:43:49,895 --> 00:43:51,733
Tak, szefie, nie, szefie, coś jeszcze, szefie?
677
00:43:51,831 --> 00:43:53,456
Z kim będziesz się pieprzyć
na Święta Bożego Narodzenia?
678
00:44:03,932 --> 00:44:06,840
Nie ma nic podobnego
ciężko zarobione piwo.
679
00:44:29,027 --> 00:44:31,120
nie zapomnij,
wszyscy jesteśmy tu wolni.
680
00:44:31,548 --> 00:44:33,128
Nigdy nie zdołają zmiażdżyć ducha.
681
00:44:40,580 --> 00:44:43,340
„Dziękuję, wujku Franku!”
682
00:44:43,940 --> 00:44:46,547
Jak długo można się wściekać
przeciwko maszynie?
683
00:44:47,060 --> 00:44:49,124
Przeciwko umieraniu światła?
684
00:44:50,420 --> 00:44:54,219
Żaden człowiek nie może żyć
zupełnie sam, odizolowany...
685
00:44:54,460 --> 00:44:56,652
może dwa wieki temu,
ale nie teraz.
686
00:44:57,300 --> 00:45:02,139
Długie ramię „postępu”,
prawa, jest wszechobecny.
687
00:45:03,900 --> 00:45:05,979
Co więc zrobić?
688
00:45:06,573 --> 00:45:09,184
Czy w końcu wszyscy się dostosujemy?
689
00:45:12,258 --> 00:45:13,333
Składać?
690
00:45:17,586 --> 00:45:20,105
Czy się pieprzymy? Przyprowadź skurwielów
w dół od środka.
691
00:45:20,140 --> 00:45:23,188
Niech myślą, że wygrali
i kiedy najmniej się tego spodziewają...
692
00:45:23,540 --> 00:45:26,486
...my, ludzie, powstaniemy.
693
00:45:28,281 --> 00:45:30,519
Nie żebym był jednym z Was,
wy niewykształcone cipy,
694
00:45:30,664 --> 00:45:31,460
ale rozumiesz o co chodzi.
695
00:45:35,554 --> 00:45:37,663
Jest więcej niż jeden sposób
oskórować społeczeństwo.
696
00:45:39,740 --> 00:45:41,419
50 funtów za moggy'ego.
697
00:45:41,420 --> 00:45:42,859
Tutaj, 50 funtów!
698
00:45:43,409 --> 00:45:44,842
Poczekaj, Frank.
Nie ma cię dzisiaj na ladzie.
699
00:45:45,225 --> 00:45:46,080
Świat Burgerów,
700
00:45:46,160 --> 00:45:48,679
oferta na kurczaka.
World of Burgers, oferta posiłków.
701
00:45:48,880 --> 00:45:50,799
On niszczy to miejsce! Patrzeć!
702
00:45:50,900 --> 00:45:52,219
Ten faktycznie nie jest zły.
703
00:45:52,220 --> 00:45:54,139
Witamy w zarządzie, Frank.
704
00:45:54,140 --> 00:45:56,859
No to co? Być może nie jesteś największy
matka na świecie. Kto jest?
705
00:45:56,860 --> 00:46:00,299
W drugiej chwili myślisz, że znasz odpowiedzi
to drugi moment, w którym wszystko spieprzyłeś.
706
00:46:00,300 --> 00:46:01,379
Cilla! Cilla!
707
00:46:01,580 --> 00:46:04,143
Natychmiast na pieprzoną podłogę!
708
00:46:44,981 --> 00:46:47,372
Jedyna rzecz
test zapachu wykaże
709
00:46:47,460 --> 00:46:49,259
jest to, że nie możesz tego stwierdzić
gówno od cukru.
710
00:46:50,414 --> 00:46:50,910
Gotowy?
711
00:46:53,220 --> 00:46:54,259
Może mała nuta wanilii.
712
00:46:54,559 --> 00:46:55,925
Kontynuować. Odrobina limonki.
713
00:46:57,238 --> 00:46:58,075
Gotowy na następny!
714
00:46:58,900 --> 00:47:00,016
Pieprzyć mnie, to jest drożdżowe.
715
00:47:00,901 --> 00:47:02,008
To bardzo dobrze.
716
00:47:02,100 --> 00:47:02,914
Jęczmień.
717
00:47:02,940 --> 00:47:04,109
Dobrze zrobiony!
718
00:47:05,440 --> 00:47:06,396
To tylko kapusta.
719
00:47:08,040 --> 00:47:09,818
To było jak pieprzony pies tropiący!
720
00:47:09,868 --> 00:47:14,418
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0